Rebeca West es el pseudónimo de Cecily Isabel Fairfield, escritora y periodista inglesa. Esta breve novela cuenta la vuelta a casa de un joven soldado de familia aristocrática. En Europa ha sufrido algún tipo de shock que le ha hecho olvidar los últimos quince años de su vida, precisamente aquellos en los que se ha casado con la bella y fría Kitty. Ahora sólo recuerda su antiguo amor por Margaret, ahora casada y estropeada por la pobreza y el desamor. La historia , narrada por la prima de la familia ,Jenny, también secretamente enamorada del protagonista, propone un final ético y sacrificial.
Novela lenta, intimista y descriptiva, en la que el paisaje inglés es un personaje principal, ha sido, a mi juicio, algo sobrevalorada. La historia es poco creíble, y el clasismo subyacente resulta inaceptable. El estilo resulta pretencioso, lo que hace que la traducción, excesivamente literal haga penosa la lectura. Juzguen ustedes mismos estos ejemplos: una línea de lustrosas colinas… una cara cetrina y laxa…la pobre y urgida criatura… estaba repulsivamente rebozada en abandono y pobreza…
No hay comentarios:
Publicar un comentario